Historik

Författare, konstnär, översättare. Född i Montevideo, Uruguay.



Skriver båda på spanska och svenska. Under 60-talet ger han ut sina första dikter och grundar senare tidskriften Nexo (förbjuden av militärdiktaturen 1974) tillsammans med Alejandro Michelena. Kommer till Sverige 1978 som politisk flykting. Bor i Stockholm till 1995, sedan bosatt i Malmö.

Grundare av tidskriften Saltomortal (Sthlm. 1980) tillsammans med Ana Valdés och Nelson Mezquida och förlaget Siesta (Sthlm. 1984) tillsammans med Mario Romero och Sergio Altesor. Studier i Litteraturhistoria på Lärarhögskolan (Montevideo), Litteraturvetenskap, Socialantropologi (Stockhoms Univ.) och Estetik (Uppsala Univ.). Medarbetare i olika tidskrifter: ORD & BILD, Montage, PEQUOD, Sydsvenska Dagbladet och Sveriges Radio.


Roberto och Allen Ginsberg

Stipendier och utmärkelser från Sveriges Författarfond, Stockholm Stad, SODRE (Uruguays Statliga TV), SIDA, Norwegian Litterature Abroad, Svenska Institutet, Montevideo Kommun, Skånes Författarsällskap, Sveriges Författarförbund, Konstnärsnämnden, Internationella Poesipriset Ciudad de Medellín, Colombia 2002.
Verksam som översättare från de svenska, norska, danska och portugisiska språken.
Redaktör för den tvåspråkiga tidskriften Encuentro (Malmö).
Anordnare för den årliga Encuentro de Poesía - Poesimöte i Malmö sedan 1998.
Anordnar workshops om kreativt skrivande och översättningskonst.

EGNA BÖCKER

Estacionario (dikter) Nordan, Stockholm 1983
Chatarra/ Campos (dikter) Siesta, Stockholm 1984
Asombros de la nieve (dikter) Siesta, Stockholm 1986
Fält (dikter) Fripress, Stockholm 1986
Mar, escobas (dikter) Ediciones de Uno, Montevideo 1987
Södra Korset/ Cruz del Sur (dikter) Siesta, Stockholm 1987
Gueto (dikter) Vintén Editor, Montevideo 1991
Öppet fält/ Campo abierto (tvåspråkig utgåva) Siesta, Malmö 1997
Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Internationella Poesipriset Staden Medellín 2002, Colombia).
Montevideo cruel (Ediciones Imaginarias, Montevideo 2003)
Un río de pájaros (Univ. Eafit, Medellín, Colombia 2004)
Asombros de la nieve (antologi, La Liebre Libre, Caracas 2004)

ON LINE :

EGEN HEMSIDA: http://www.robertomascaro.com
REVISTA ENCUENTRO VIRTUAL: http://revistaencuentrovirtual.blogspot.com
ZAPATOS ROJOS: http://www.zapatosrojos.com.ar/
HENCICLOPEDIA: http://www.henciclopedia.org.uy
AGULHA: http://www.agulha.cjb.net
BANDAHISPANICA: http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh6mascaro2.htm

SAMLINGSBÖCKER, TIDSKRIFTER

Fueradefronteras (samlingsverk) Nordan, Stockholm 1986
Revista del Sur (antologi) Malmö 1985
Contra el silencio ( flera diktare från Uruguay) TAE, Montevideo 1989
Poetas latinoamericanos en Escandinavia (Förord och urval av Juan Cameron, Liberación, Malmö 1990).
8 antologías personales (8 diktare från Uruguay) Vintén Editor, Montevideo 1993
Världen i Sverige (en internationell antologi) En bok för alla, Sthlm. 1995
Latinoamericanos en Suecia (antologi) Uppsala Universitet 1997
RevistAtlántica (Cádiz, Spanien, nr 14, 1997)
Pequod (Malmö), nr 19, okt. 1997
HABLAR/FALAR DE POESIA (Portugal-Spanien) höst 1997.
Nómades y prófugos (antología de entrev.) Universidad EAFIT, Medellín, Colombia, 2002
Poeter mot krig (antologi, Yelah Förlag, 2003)


TEATER

Planeten Malmö -Fristaden Malmö, Teater Kalejdoskop, Malmöfestivalen, sommaren 1997.

ÖVERSÄTTNINGAR

La nueva poesía sueca (nya svenska diktare i spansk tolkning, i med. med Mario Romero) Siesta, Stockholm 1985
Postales negras (dikter av T. Tranströmer i spansk tolkning) Inferno, Buenos Aires 1988
El bosque en otoño (dikter av T.Tranströmer i sp. tolkn.) Ediciones de Uno, Montevideo 1989
Poemas sin terminar (dikter av G. Sonnevi i sp. tolkn.) Vintén Editor, Montevideo 1991
Poetas daneses de hoy, Tidskriften El País Cultural, Montevideo 1991
Cuentos de H.C. Andersen, El País Cultural, Montevideo 1991
En los abedules está la luz (dikter av Jan Erik Vold i sp. tolkn.) Vintén Editor, Montevideo 1991
Para vivos y muertos (dikter i urval av T.Tranströmer i sp. tolkn.) Hiperión, Madrid 1992
Öjvind Fahlström (dikter och manifest i sp. tolkn.) Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centre Julio González, Valencia 1992
August Strindberg (manifest och kritik i sp. tolkn.) IVAM, Centre Julio González, Valencia 1993
Graffiti (dikter av Hans Bergqvist i sp. tolkn.) Zafiria Libros, Montevideo 1993
Viaje nocturno (nya dikter av T.Tranströmer i sp. tolkn., Siesta, Sthlm. 1995)
Casa con creatura (dikter av Ulf Eriksson i sp. tolkn., Siesta, Sthlm. 1995)
Góndola fúnebre (dikter av Tomas Tranströmer i sp. Tokn. LAR, Chile, 2000)
29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter (tolkn. av T. Tranströmer), ENCUENTROS IMAGINARIOS, Montevideo, 2003
Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (tolkn. av Tomas Ekström)
ENCUENTROS IMAGINARIOS, Montevideo, 2003
Solo (tolkning av Strindbergs Ensam), Jakembo, 2006

VIDEO

Espejo/ Spegel (video de Juan Castillo, performance de Mascaró) Estocolmo, 1986
Campos (video de Juan Castillo, poema y lectura de Mascaró) Estocolmo, 1986
Cruz del Sur (video de Juan Castillo, poema y performance de Mascaró) Estocolmo, 1987
Itinerarios (guión y dirección) Montevideo, CEMA, 1988 Primer Premio al Video Experimental, SODRE, Televisión Oficial de Uruguay, 1988.
Fragmentos del gueto (guión y dirección) Suecia/ Uruguay, Boa Multimedia, 1990
Yakuzi interior (guión y dirección) Montevideo, Boa Multimedia, 1991.
Río Florida (guión y dirección),Uruguay, Siesta Multimedia, 1991
Guarda e passa Video de Pincho Casanova, guión de Mascaró, Montevideo, 1992
Agua ( video y performance) Uppsala, 1994


PERFORMANCE, KONSTUTSTÄLLNGAR

Fält / Campos, Oslo, Stockholm 1986
Spegel / Espejo, VIDEO NU, Stockholm 1987
Alltamira, VIDEO NU, Stockholm 1987
Södra Korset / Cruz del Sur, Stockholms Kulturhus 1987
¡Nazi, nazi! (m. F. Cesson), Stockolms Kulturhus 1988
Wilhelm vid vattenhålen, Stockholm 1992
Gueto en Laberinto, Laberinto, Montevideo 1992
Ardor en Inés de Suárez, Santiago, Chile 1992
Campo de fuego, Festival de Poesía, Planetario Municipal, Montevideo 1993
Fetiches, Montevideo 1993
Motherfucker, Ekeby Qvarn, Uppsala 1994
L´ethique de l´eau, Konstfestival "L´art et l´eau", Granby, Québec 1994
Fetischer, 9 Poesidagarna i Malmö, Malmö Konsthall,
juni 1995
Fetischer -Bullshit !, Café Barbro, Malmö 1996
Fetischer -Bullshit!, Druidorden, Malmö 1996
Tangolängtan (tangodikter) med gruppen Montevideo Tango (Stockholm, Uppsala 1997)

Mars 2006

Roberto Mascaró
Bergsgatan 13 A ,1 tr
211 54 Malmö SVERIGE
Tel. 46- (0)735 745463
E-mail: roberto_mascaro@yahoo.es
Hemsida: http://www.robertomascaro.com