Hoja de vida

Poeta, traductor y artista de multimedia, nacido y criado en las inmediaciones del estadio Centenario, Montevideo, Uruguay.



Cursó estudios primarios en la escuela ubicada dentro del estadio, llamada República de Guatemala. Desde pequeño, hincha del glorioso Club Atlético Peñarol.

Llega a Suecia –donde reside desde 1978- como refugiado político de la dictadura militar que asoló a su país (1973-1985) con desapariciones, torturas y otros crímenes de lesa humanidad y que hasta el día de hoy siguen impunes. Adopta en 1982 la nacionalidad sueca por razones prácticas.

Realiza estudios en las áreas de Literatura y Estética en el Instituto de Profesores Artigas de Uruguay y en las Universidades de Estocolmo y Uppsala.

En Suecia, en 1980, junto a un grupo de intelectuales en el exilio, funda y dirige la editorial Siesta y la revista Saltomortal. Durante los años 80 y 90 realiza distintas performances y videos en torno al texto poético.

Recibe el Premio de la Ciudad de Estocolmo en 1886, por sus poemas en versión sueca reunidos en el volumen Fält. Premio del Fondo de Escritores de Suecia en 1984, 1987, 1990 y 1997. En 2002 recibe el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín por el libro Campo de fuego y es invitado al Festival de Medellín
ese mismo año.


Roberto y Allen Ginsberg

Ha participado en distintos eventos y festivales en Suecia, Noruega, Canadá, Chile, Argentina, Colombia, Venezuela, El Salvador y Uruguay. Colaborador de la revista uruguaya Posdata, de las revistas suecas BLM, Pequod, y del diario sueco Sydsvenska Dagbladet. Su poesía ha sido traducida al sueco.

Director del festival Plataforma Latinoamericana, Malmö Folkets Park, Suecia, 1998-2002.

Actualmente dirige la revista cultural bilingüe y editorial ENCUENTRO y organiza el anual Encuentro de Poesía – Poesimöte Malmö – desde 1998.

En 2004 obtuvo el premio bienal del Fondo de Escritores de Suecia.

LIBROS PUBLICADOS

Estacionario (poemas), Nordan, Estocolmo, 1983.
Chatarra/ Campos (poemas), Siesta, Estocolmo, 1984.
Asombros de la nieve (poemas), Siesta, Estocolmo, 1984.
Fält (Campos) (poemas en versión sueca de Hans Bergqvist), Fripress, Estocolmo, 1986.
Mar, escobas (poemas, Ediciones de Uno, Montevideo, 1987)
Södra Korset/ Cruz del Sur (poesía, bilingüe), Siesta , Estocolmo, 1987.
Gueto (poemas), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
Öppet fält / Campo abierto, Siesta, Malmö, 1998.
Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
Montevideo cruel (Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003)
Un río de pájaros (Fondo Editorial Univ. EAFIT, Medellín, Colombia, 2004)
Asombros de la nieve (antología,La Liebre Libre, Venezuela, 2004)

EN PRENSA

Azar, poemas (Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2007)
Poemas selectos de Tomas Tranströmer en versión castellana (Bid & Co.,Caracas, Venezuela, 2007)
Solo,versión castellana de la novela de August Stindberg (Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006)

EN LA RED

PÁGINA PERSONAL http://www.robertomascaro.com
REVISTA ENCUENTRO http://encuentro.says.it
JAKEMBO EDITORES http://jakembo.blogspot.com
SOLOLITERATURA http://www.sololiteratura.com
HENCICLOPEDIA http://www.henciclopedia.org.uy
AGULHA http://www.agulha.cjb.net
BANDAHISPANICA http://www.jornaldepoesia.jor.br/bh6mascaro2.htm
ZAPATOS ROJOS http://www.zapatosrojos.com.ar/

TRADUCCIONES

La nueva poesía sueca (con Mario Romero, versiones), Siesta, Estocolmo, 1985.
Postales negras (versiones de poemas de Tomas Tranströmer), Inferno, Buenos Aires, 1988.
El bosque en otoño (versiones de poemas de T. Tranströmer), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
Poemas sin terminar (versiones de poemas de Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
En los abedules está la luz (versiones de poemas de Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
Para vivos y muertos (versiones de poemas escogidos de T.Tranströmer), Hiperión, Madrid, 1992.
Öjvind Fahlström (versiones de manifiestos y poemas concretos) Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centre Julio González, Valencia, 1992.
August Strindberg (versiones de manifiesto y textos críticos),IVAM, Centre Julio González, Valencia, 1993.
Graffiti (versiones de poemas de Hans Bergqvist), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
Viaje nocturno (versiones de poemas de T. Tranströmer)
Casa con creatura (versiones de poemas de Ulf Eriksson)
Góndola fúnebre (versiones de poemas de Tomas Tranströmer), LAR, Concepción, Chile, 2000
29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter (versiones de poemas de T. Tranströmer), ENCUENTROS IMAGINARIOS, Montevideo, 2004
Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (versiones de poemas de Tomas Ekström), ENCUENTROS IMAGINARIOS, Montevideo, 2004
SOLO de August Strindberg (novela, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006)


ANTOLOGÍAS, REVISTAS y otras publicaciones

Fueradefronteras (varios autores), Nordan, Estocolmo, 1986.
Revista del Sur (varios autores),Malmö, 1985.
Contra el silencio (varios autores) TAE, Montevideo, 1989.
Poetas latinoamericanos en Escandinavia (varios autores, selección de Juan Cameron), Liberación, Malmö, 1990.
8 antologías personales (varios autores), Vintén Editor, Montevideo, 1993.
Världen i Sverige (antología) En bok för alla, Estocolmo, 1995.
Latinoamericanos en Suecia (antología, selección de María Luján Leiva) Universidad de Uppsala, 1997
RevistAtlántica, Cádiz, No 14, verano de 1997
Pequod, Malmö, No 19, octubre de 1997
Hablar / Falar de POESIA, Portugal-España, No 1, 1997
Amores impares (antología), Aymara, Montevideo, 1998
Nómades y prófugos (antología de entrev.) Universidad EAFIT, Medellín, Colombia, 2002
Poeter mot krig (antologi, Yelah Förlag, Malmö, 2003)
Revista Periódico de poesía (México, N° 5, verano de 2003)

VIDEO

Itinerarios (guión y dirección) Montevideo, CEMA, 1988 (Primer Premio al Video Experimental, SODRE, Televisión Oficial de Uruguay, 1988).
Fragmentos del gueto (guión y dirección) Suecia/ Uruguay, Boa Multimedia, 1990
Yakuzi interior (guión y dirección) Montevideo, Boa Multimedia, 1991.
Río Florida (guión y dirección),Uruguay, Siesta Multimedia, 1991

EXPOSICIONES Y PERFORMANCES

Fält/ Campos, Oslo/Estocolmo, 1986 (video de Juan Castillo)
Spegel/ Espejo, VIDEO NU, Estocolmo, 1987 (video de J.C.)
Altamira,VIDEO NU, Estocolmo, 1987(video de J.C.)
Södra Korset/ Cruz del Sur, Stockholms Kulturhus, Casa de Cultura de Estocolmo, 1987 (video de J.C.)
Wilhelm vid Vattenhalen, Estocolmo, 1992
Gueto en Laberinto, Montevideo, Laberinto, 1992
Ardor en Inés de Suárez, Santiago, Chile, 1992.
Campo de Fuego, Montevideo, Festival de Poesía, Planetario Municipal, Montevideo, 1993.
Motherfucker, Ekeby Qvarn, Uppsala, 1994.
L´éthique de l´eau, Granby, Québec, Festival "L´art et l´eau", 1994
Fetischer, 9os Días de la Poesía en Malmö, Suecia, junio de 1995
Tangueces/ Tangolängtan (con Pepe Alanís y Gustavo Tomás), Estocolmo, Uppsala, Malmö 1997-1998
Babels torn (Torre de Babel) Performance colectiva, Teater Sagohuset, Salón de Arte de Lund, 1998

Octubre de 2006

Dirección:
Bergsgatan 13 A 211 54 Malmö, Suecia
Tel. 46- (0)735 745463
PÁGINA PERSONAL: http://www.robertomascaro.com
E-mail: roberto_mascaro@yahoo.es